El Censo según Le Merval - 25/10/2010

Mardi soir, on va recenser nos clients… Oui tu dois venir, même si tu n´es venu qu´une seule fois, un lundi soir de pluie, a 4h du mat, que c´était fermé, ça compte aussi.. Oui, tu peux venir avec des amis.
Pourquoi tu dois venir ?
Primo, là je viens de recenser tout mon stock de fernet Branca, j´en ai trop…
Deuxio, j´ai aussi recensé ma caisse, j´en n´ai pas assez !!
Tertio, c´est obligatoire qu´on te dit, alors y´a pas de, je ne peux pas, je dois aller visiter Mamie, qui compte. Tu viens et puis c´est tout.
En plus, franchement qu´est ce que tu vas faire sinon ? J´entends déjà les plus insensés dire qu´ils pourraient aller se faire recenser dans un bar a sensations mais c´est pas sensé ca !!! Tu veux jouer avec ma sancée ou quoi ?
Oui je sais, j´ai longuement hésiter a la laisser et puis tant pis, je me suis dit que oui ami de Jean Roucas et autres saltimbanques, que ca te ferait marrer…
Tu voudrais passer des heures a lire et relire cette chronique sensationnelle mais là, honnêtement, j ai pu rien a dire. Evidement, je pourrais te raconter que recensement viens du mot « recensere » signifiant passer en revue et que ca existe depuis environ 4000 ans, te dire que le plus connu des recensement fut sous la dynastie des Hans en l´an 2, pour te dire qu´ils avaient oublié d´être con les Hans, mais franchement je vois bien que tu t´en fous… Viens Mardi, c´est recensement pour tout le monde… En plus c´est Happy Hour de 17h00 à 20h00 puis de 00h00 à 02h00 !!!


Martes a la noche, vamos a censar a nuestros clientes... Si, vos tenes que venir, no importa si viniste una sola vez, un lunes de lluvia, a las 4 de la mañana y estaba cerrado, suma también…
Podes venir con amigos también...
Porque debes venir?
Primero, acabo de censar mi stock de fernet Branca, tengo demasiado.
Segundo, cense mi caja, no tengo suficiente...
Tercero, te lo digo yo, es obligatorio.
Entonces, no quiero de “no puedo, voy a ver a la abuela”… venís y punto!
Además, entre nosotros, que vas a hacer?
Escucho a los mas incensos decir que podrían ir a censarse a otro bar sensacional pero es totalmente incenso eso…
Hice un juego de palabras con juego con mi salud, pero, el problema es que en castellano no da. Te quedo aprender Frances o seguir leyendo este crónica sensacional pero no tengo mas que decir.
Aunque te podria hablar de la etimología de la palabra censo que viene de “censere” que significo hacer un conteo o decirte que existe desde 4000 anos mas o menos. Decirte también que el mas famoso censo fue durante la dinastía de los Hans, en el ano 2. Imagínate que se habían olvido de ser boludos los Hans pero realmente me parece que la cultura y vos….
Dale, venís el martes hay censo…. Además, es Happy Hour de las 17hs hasta las 20hs y también de las 00hs hasta las 02hs ¡!!

La Cronica de Stephane 07/10/2010

Les mojitos n´avaient plus le même gout, le monde de la mode était orphelin depuis qu´il était parti mais il est de nouveau parmi nous.. Oui, très cher client, tu n y croyais plus, mais l´écho de son retour courait dans la ville, Michel est revenu.
Tout bronzé, collier et lunettes noires,
-« excusez moi les gars, je suis encore en jet-lag… » furent ses premières paroles…
En même temps, tout bronzé c est le minimum après 4 mois d´absence. Les mauvaises langues racontent qu´il était parti ouvrir un supermarché à Pekin. Des gens m´ont même dit qu´ils l´avaient vu dans le barrio chino… Tranquille les mecs, c´est quand même pas Kaiser Zause… Il était tout simplement en France tandis que nous ont bossait dans le froid.
De la part de toute l´équipe, Michel, on te prévient que cet hiver nous on se casse au ski…
Alors oui, soit content client bien aimé, Paris Fashion pleure mais notre bar n´est plus has-been. Les nouvelles tendances sont aux cocktails tropicaux, ambiance Amérique Centrale a dit notre gourou. Vendredi c´est Corona et guacamole…
Si toi aussi, Client bien aimé, tu veux être in, viens découvrir la nouvelle collection de Michel au Merval…

Los mojitos no tenían el mismo gusto, el mundo de la moda estaba huérfano desde que se había ido. Pero esta de nuevo con nosotros. Si mis preciosos clientes, no lo van a creer pero el eco de la vuelta esta en todas las bocas, Michel volvió.. Todo bronceado, collares y gafas negras..
“Discúlpenme chicos, estoy todavía en jet-lag” fueron sus primeras palabras…
Igual, todo bronceado es el mínimo que esperábamos después de 4 meses de ausencia. Las malas lenguas decían que se había ido a abrir un supermercado en Pekín. Otros oyeron que estaba viviendo en el barrio chino. Paren chicos, no es Kaizer Zauze. Estaba simplemente en Francia mientras trabajábamos como animales en el frío del invierno porteño.
De parte de todo el equipo, Michel, sábelo, este invierno que viene te jodes, nosotros nos vamos a esquiar y vos quedas a cargo.
Entonces si, queridos clientes, Paris fashion llora pero nuestro bar no es mas has been… Las nuevas tendencias son los tragos tropicales, tipo America central, así lo dicto nuestro gurú.
Viernes próximo, “Corona y guacamole”. Vos también querido, si queres estar “in”, veni a descubrir la nueva colección de Michel al Merval….